Hymn to Diana

This afternoon I went to visit a friend whom I've known since the 1980s. She is in hospital in Essex following a fall that has resulted in broken bones, compounding a number of other medical conditions (she is elderly and vulnerable to such injuries). I remember talking to Di in earlier days about Greek and Roman religion and mythology - she is a great admirer of Pythagoras amongst others.
The Ancient Roman poem Catullus wrote a hymn to the moon goddess Diana, which seems an appropriate "gift" to my friend to listen to when she gets out of hospital and maybe one Diana will intercede to help another now she is in a bad way. My Latin is very rusty, and hopefully will not cause too much distress to those friends who are more fluent in it. I'll print off a version to frame and hang on her wall at home as well.
The English translation I found on line, created by Pete Crowther (I don't know anything about him but will keep an eye open for his other work now) and it seems by far the nicest, jolliest translation - much preferable to some of the stuffy Victorian ones.



Comments

  1. Unknown4 November 2018 at 01:04

    Not bad, Robin - not bad at all. You seem to have acquired a charming Sicilian accent when speaking the fine, hard Latin :-) Not keen on the translation, which I find somewhat stilted - but the first smile of the day - for which, my grateful thanks - was provided by the gratuitous subtitles the video offered. From turning the English of your speech to a mildly weird Lewis Carroll surrealism, when you switched to the Latin of Catullus' verse, the text exploded into a glorious Dadaist splendour of absurd homophony :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Robin11 November 2018 at 10:26

      I didn't even realise translation services would kick in! How weird. I might try other such recordings in future just to spread confusion.

      Delete
  2. Lorna Smithers7 November 2018 at 05:48

    Thanks for sharing this in both languages. I have recently come across Catullus' notorius Carmen 16...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Robin7 November 2018 at 12:05

      I'm tempted to record Carmen 16, but it might not do my career much good!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Intro to Paganism

 The Ipswich Pagan Council is hosting an afternoon seminar/discussion to introduce interested newcomers to the different varieties of paganism that can be found in Suffolk. This will take place on Saturday 4th December, 12.30pm at the EEFA Centre on St Helen's Street, Ipswich. It is free to attend, refreshments will be provided (if you want to bring some lunch with you, feel free). We will look at the different traditions, theology, festivals, and moral codes found within various types of paganism. For further details see  Facebook Event for Intro to Paganism
Read more

Get my Meaning?

The meaning of life is a topic that has taxed the greatest (and the least able) minds since the dawn of human existence. It was brought to mind again recently in a discussion with a friend who suggested that having a meaning to one’s life was vital to good mental health. Numerous psychologists, philosophers and scholars agree both a sense of purpose, and the degree of spiritual reflection that precedes finding a purpose, are highly beneficial. It is better to have a sense of why you are here than to merely trudge from day to day in a largely pointless routine. In fact, many have argued that just having a purpose in itself is actually far more important than the exact nature of the purpose. One of the key questions in the matter of meaning is the source of that meaning and what is actually more than a linguistic nicety ~ do we discover the meaning of our lives, or create it? That is to say, is the meaning already determined (whether by a god, Wyrd, karma or anything  else) and ther
Read more